青天还历历在目，明星如白。
黄姑和织女，相隔不到一尺。
银河没有鹊桥，不是当时要去哪。
闺人理绸缎，游子悲旅行。
瓶冰知道冬天寒冷，霜露欺骗远道而来的客人。
客似秋叶飞，飘飘摇摇不说回家。
分手后罗带长，我去的时候穿宽松。
乘月托夜晚梦，于是他寄金徽。
高楼进入青天，下有白色玉堂。
明月看想堕落，当窗悬清光。
遥夜一美人，罗衣裳沾秋霜。
含情玩弄柔瑟，弹弓制作陌上桑。
弦乐什么激烈，风卷绕飞桥。
行人都徘徊，栖鸟在飞翔。
只写我心中痛苦，没有人说这曲伤。
希望逢同的心，用紫鸳鸯飞。
长绳难系天，自古以来共悲辛。
黄金高北斗，不爱买阳春。
石火没有留下光，返回到社会中的人。
即事已如梦，后来我谁身。
提壶莫辞穷，取酒与四邻。
仙人一样飘忽不定，不如醉中真。
清都绿玉树，灼烁瑶台春。
攀花弄秀色，远赠天上仙人。
香风送紫色的花蕊，一直到扶桑津。
取吸引世上美丽，所心的珍贵。
相想传一笑，我想给亲朋。
今天风日好，明天恐怕不如。
春风微笑给别人，什么是我自住。
吹箫舞彩凤，斟酒鱼末子神鱼。
千金买一喝醉了，取音乐不求别的。
通达之士给天地，东门有二疏。
愚夫同瓦石，有才智卷舒。
无事因悲哀，孤独地干涸的车辙鱼。
运速天地关闭，胡风结飞霜。
百草死冬季，六龙颓西荒。
太白星出东方，彗星扬精光。
鸳鸯鸟不是越，为什么关注南飞。
只有过去鹰将狗，现在为侯与王。
得到水成蛟龙，争夺凤凰池。
北斗不饮酒，南箕簸扬空。
世路现在太行，回到车究竟是什么借口。
万族都凋谢枯萎，就没有多少可以快乐。
旷野多白骨，幽魂共销毁。
荣华富贵应当及时，春天的花朵应该照灼。
人不是昆山玉，安得长吐突承璀错。
去世期不朽，荣耀的名声在麒麟阁。
月光不能扫，客愁不可以道。
玉露生秋衣，流萤飞百草。
日月终销毁，天地一样干枯。
寒蝉啼叫青松，安看见这棵树老。
金丹宁错习俗，愚昧的人难精讨。
你不是千岁翁，许多遗憾离开世早。
喝入玉壶，藏自己认为宝。
生的是过客，死的是回归的人。
天地一旅馆，同悲万古尘。
月空捣药兔，扶桑已成薪。
白骨寂静无言，青松怎么知道春天。
前后再叹息，浮荣安足珍。
仙人骑着彩凤，昨天下阆风岑。
海水清浅，桃源一看见不久。
送给我绿玉杯，兼的紫琼琴。
杯使美酒，琴以闲纯洁的心。
不是世上有两种，有什么论珠和金。
琴弹松里风，杯劝天上月。
风月长相知，人们为什么忽然。
渡江弄秋水，爱这荷花鲜艳。
攀荷弄他的珠宝，颗颗泻落，滴入水中，荡漾逝去。
佳人彩云里，因为天隔一方。
相思无法看到，惆怅望凉风前。
去走了又走去，你还记得你向。
汉水既然不同流，荆山也是这分。
人生不如意，怎么能长为群。
越过燕国喜海日，燕鸿想朔说。
别久容华晚，琅歼不能吃。
天落知天黄昏，梦见长觉路远。
望夫登上高山，变石还是没回来。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

nǐ gǔ shí èr shǒu
拟古十二首

qīng tiān hé lì lì, míng xīng rú bái shí.
青天何历历，明星如白石。
huáng gū yǔ zhī nǚ, xiāng qù bù yíng chǐ.
黄姑与织女，相去不盈尺。
yín hé wú què qiáo, fēi shí jiāng ān shì.
银河无鹊桥，非时将安适。
guī rén lǐ wán sù, yóu zǐ bēi xíng yì.
闺人理纨素，游子悲行役。
píng bīng zhī dōng hán, shuāng lù qī yuǎn kè.
瓶冰知冬寒，霜露欺远客。
kè shì qiū yè fēi, piāo yáo bù yán guī.
客似秋叶飞，飘飖不言归。
bié hòu luó dài zhǎng, chóu kuān qù shí yī.
别后罗带长，愁宽去时衣。
chéng yuè tuō xiāo mèng, yīn zhī jì jīn huī.
乘月托宵梦，因之寄金徽。
gāo lóu rù qīng tiān, xià yǒu bái yù táng.
高楼入青天，下有白玉堂。
míng yuè kàn yù duò, dāng chuāng xuán qīng guāng.
明月看欲堕，当窗悬清光。
yáo yè yī měi rén, luó yī zhān qiū shuāng.
遥夜一美人，罗衣沾秋霜。
hán qíng nòng róu sè, dàn zuò mò shàng sāng.
含情弄柔瑟，弹作陌上桑。
xián shēng hé jī liè, fēng juǎn rào fēi liáng.
弦声何激烈，风卷绕飞梁。
xíng rén jiē zhí zhú, qī niǎo qǐ huí xiáng.
行人皆踯躅，栖鸟起回翔。
dàn xiě qiè yì kǔ, mò cí cǐ qū shāng.
但写妾意苦，莫辞此曲伤。
yuàn féng tóng xīn zhě, fēi zuò zǐ yuān yāng.
愿逢同心者，飞作紫鸳鸯。
zhǎng shéng nán xì rì, zì gǔ gòng bēi xīn.
长绳难系日，自古共悲辛。
huáng jīn gāo běi dǒu, bù xī mǎi yáng chūn.
黄金高北斗，不惜买阳春。
shí huǒ wú liú guāng, hái rú shì zhōng rén.
石火无留光，还如世中人。
jí shì yǐ rú mèng, hòu lái wǒ shuí shēn.
即事已如梦，后来我谁身。
tí hú mò cí pín, qǔ jiǔ huì sì lín.
提壶莫辞贫，取酒会四邻。
xiān rén shū huǎng hū, wèi ruò zuì zhōng zhēn.
仙人殊恍惚，未若醉中真。
qīng dōu lǜ yù shù, zhuó shuò yáo tái chūn.
清都绿玉树，灼烁瑶台春。
pān huā nòng xiù sè, yuǎn zèng tiān xiān rén.
攀花弄秀色，远赠天仙人。
xiāng fēng sòng zǐ ruǐ, zhí dào fú sāng jīn.
香风送紫蕊，直到扶桑津。
qǔ duō shì shàng yàn, suǒ guì xīn zhī zhēn.
取掇世上艳，所贵心之珍。
xiāng sī chuán yī xiào, liáo yù shì qíng qīn.
相思传一笑，聊欲示情亲。
jīn rì fēng rì hǎo, míng rì kǒng bù rú.
今日风日好，明日恐不如。
chūn fēng xiào yú rén, hé nǎi chóu zì jū.
春风笑于人，何乃愁自居。
chuī xiāo wǔ cǎi fèng, zhuó lǐ kuài shén yú.
吹箫舞彩凤，酌醴鲙神鱼。
qiān jīn mǎi yī zuì, qǔ lè bù qiú yú.
千金买一醉，取乐不求馀。
dá shì yí tiān dì, dōng mén yǒu èr shū.
达士遗天地，东门有二疏。
yú fū tóng wǎ shí, yǒu cái zhī juǎn shū.
愚夫同瓦石，有才知卷舒。
wú shì zuò bēi kǔ, kuài rán hé zhé yú.
无事坐悲苦，块然涸辙鱼。
yùn sù tiān dì bì, hú fēng jié fēi shuāng.
运速天地闭，胡风结飞霜。
bǎi cǎo sǐ dōng yuè, liù lóng tuí xī huāng.
百草死冬月，六龙颓西荒。
tài bái chū dōng fāng, huì xīng yáng jīng guāng.
太白出东方，彗星扬精光。
yuān yāng fēi yuè niǎo, hé wéi juàn nán xiáng.
鸳鸯非越鸟，何为眷南翔。
wéi xī yīng jiāng quǎn, jīn wèi hóu yǔ wáng.
惟昔鹰将犬，今为侯与王。
dé shuǐ chéng jiāo lóng, zhēng chí duó fèng huáng.
得水成蛟龙，争池夺凤凰。
běi dǒu bù zhuó jiǔ, nán jī kōng bǒ yáng.
北斗不酌酒，南箕空簸扬。
shì lù jīn tài xíng, huí chē jìng hé tuō.
世路今太行，回车竟何托。
wàn zú jiē diāo kū, suì wú shǎo kě lè.
万族皆凋枯，遂无少可乐。
kuàng yě duō bái gǔ, yōu hún gòng xiāo shuò.
旷野多白骨，幽魂共销铄。
róng guì dāng jí shí, chūn huá yí zhào zhuó.
荣贵当及时，春华宜照灼。
rén fēi kūn shān yù, ān dé zhǎng cuǐ cuò.
人非昆山玉，安得长璀错。
shēn méi qī bù xiǔ, róng míng zài lín gé.
身没期不朽，荣名在麟阁。
yuè sè bù kě sǎo, kè chóu bù kě dào.
月色不可扫，客愁不可道。
yù lù shēng qiū yī, liú yíng fēi bǎi cǎo.
玉露生秋衣，流萤飞百草。
rì yuè zhōng xiāo huǐ, tiān dì tóng kū gǎo.
日月终销毁，天地同枯槁。
huì gū tí qīng sōng, ān jiàn cǐ shù lǎo.
蟪蛄啼青松，安见此树老。
jīn dān níng wù sú, mèi zhě nán jīng tǎo.
金丹宁误俗，昧者难精讨。
ěr fēi qiān suì wēng, duō hèn qù shì zǎo.
尔非千岁翁，多恨去世早。
yǐn jiǔ rù yù hú, cáng shēn yǐ wéi bǎo.
饮酒入玉壶，藏身以为宝。
shēng zhě wèi guò kè, sǐ zhě wèi guī rén.
生者为过客，死者为归人。
tiān dì yī nì lǚ, tóng bēi wàn gǔ chén.
天地一逆旅，同悲万古尘。
yuè tù kōng dǎo yào, fú sāng yǐ chéng xīn.
月兔空捣药，扶桑已成薪。
bái gǔ jì wú yán, qīng sōng qǐ zhī chūn.
白骨寂无言，青松岂知春。
qián hòu gèng tàn xī, fú róng ān zú zhēn.
前后更叹息，浮荣安足珍。
xiān rén qí cǎi fèng, zuó xià láng fēng cén.
仙人骑彩凤，昨下阆风岑。
hǎi shuǐ sān qīng qiǎn, táo yuán yī jiàn xún.
海水三清浅，桃源一见寻。
yí wǒ lǜ yù bēi, jiān zhī zǐ qióng qín.
遗我绿玉杯，兼之紫琼琴。
bēi yǐ qīng měi jiǔ, qín yǐ xián sù xīn.
杯以倾美酒，琴以闲素心。
èr wù fēi shì yǒu, hé lùn zhū yǔ jīn.
二物非世有，何论珠与金。
qín dàn sōng lǐ fēng, bēi quàn tiān shàng yuè.
琴弹松里风，杯劝天上月。
fēng yuè zhǎng xiàng zhī, shì rén hé shū hū.
风月长相知，世人何倏忽。
shè jiāng nòng qiū shuǐ, ài cǐ hé huā xiān.
涉江弄秋水，爱此荷花鲜。
pān hé nòng qí zhū, dàng yàng bù chéng yuán.
攀荷弄其珠，荡漾不成圆。
jiā rén cǎi yún lǐ, yù zèng gé yuǎn tiān.
佳人彩云里，欲赠隔远天。
xiāng sī wú yóu jiàn, chàng wàng liáng fēng qián.
相思无由见，怅望凉风前。
qù qù fù qù qù, cí jūn hái yì jūn.
去去复去去，辞君还忆君。
hàn shuǐ jì shū liú, chǔ shān yì cǐ fēn.
汉水既殊流，楚山亦此分。
rén shēng nán chēng yì, qǐ dé zhǎng wèi qún.
人生难称意，岂得长为群。
yuè yàn xǐ hǎi rì, yàn hóng sī shuò yún.
越燕喜海日，燕鸿思朔云。
bié jiǔ róng huá wǎn, láng gān bù néng fàn.
别久容华晚，琅玕不能饭。
rì luò zhī tiān hūn, mèng zhǎng jué dào yuǎn.
日落知天昏，梦长觉道远。
wàng fū dēng gāo shān, huà shí jìng bù fǎn.
望夫登高山，化石竟不返。