zhāng shì jìng jū yuàn
张氏静居院

dòng zhě lì jìn wèi, jìng zhě lè zhǐ jū.
动者利进为，静者乐止居。
wù xìng yǒu piān de, wéi xián shí juǎn shū.
物性有偏得，惟贤时卷舒。
zhāng hóu shǐ chū shì, suǒ zhì duō míng yù.
张侯始出仕，所至多名誉。
lǎo yǐ guī yǎn xiū, mǎi dì zhǔ huāng wú.
老矣归偃休，买地斸荒芜。
wū chéng wéi lìng míng, míng shí yǔ shí jù.
屋成为令名，名实与时俱。
nán táng qī yōu zhēn, chén qǐ zhān xiàng tú.
南堂栖幽真，晨起瞻像图。
běi táng huà wǔ qín, yóu xì yǎng xíng qū.
北堂画五禽，游戏养形躯。
yàn yǒu zhū bīn tíng, xué yǒu zhū zǐ lú.
燕有诸宾庭，学有诸子庐。
wèn hóu nián jǐ hé, jiǎo jiǎo bā shí yú.
问侯年几何，矫矫八十余。
wèn hóu hé néng ěr, xīn bù cáng yōu yú.
问侯何能尔，心不藏忧愉。
wèn hóu kè hé wéi, xián gē yǐn tóu hú.
问侯客何为，弦歌饮投壶。
wèn hóu ér hé dú, xià shāng jí táng yú.
问侯儿何读，夏商及唐虞。
sōng shān tián mén hù, luò shuǐ rào jiē chú.
嵩山填门户，洛水绕阶除。
hóu yú shān shuǐ jiān, jié sì yǒu tōng qú.
侯於山水间，结驷有通衢。
wǒ niàn lǎo tuì zhě, gǔ duō xián dài fū.
我念老退者，古多贤大夫。
liú hóu yì yǎng shēng, nǎi yù líng kōng xū.
留侯亦养生，乃欲凌空虚。
bì mén bù yǐn jiǔ, qǐ yì shān zhōng qú, shū fù shāo xǐ kè, huī jīn néng zì yú.
闭门不饮酒，岂异山中臞，疏傅稍喜客，挥金能自娱。
bù wén xǐ jiào zǐ, mǎn wū qīng zǐ zhū.
不闻喜教子，满屋青紫朱。
zhāng hóu néng jiān qǔ, shèng shì gǔ suǒ wú.
张侯能兼取，胜事古所无。
bāo chēng yǒu lè shí, chéng xiàng wèi zhī shū.
褒称有乐石，丞相为之书。
ér wǒ bù zì liàng, wén fēng yì gē hū.
而我不自量，闻风亦歌呼。