怀着不展在无聊啊，沉默人大发牢骚啊浩长吟。
写我的心啊登上那高山，登万丈啊摸九霄。
命清风啊穿越浮云，俯瞰四荒啊看天垠。
大海荡涤翻啊潜龙鲲，吐吞日月啊制明昏。
酝酿元气啊函星辰，羽载天下啊草芥漂浮坤。
四岳列峙啊嵩中蹲，联系脉络啊你还有孙子。
草蔓木布啊升降到朋友，保护屏障北啊束散西分。
手掌列块盘罗豆罇啊，黄流贯洞中啊发源于昆仑。
向东奔驰大海啊绕到缭绅士，南方炎炎啊火的居所。
朱鸟屹然耸立在我胸口红翅膀，赛飞以飞翔辉煌灿烂光明。
从拥有万羽啊纷纷罗翅膀，辉煌尊严啊有斗在北。
升降玉都啊运输量皇帝身边，呼吸阴阳啊秉持祸福。
真仙逍遥啊满足不可抱，有西王母啊戴胜在洞穴，
寿经历万古啊忘记最终灭绝开始。
超辽恍惚啊独和大道一起，
陪朋友日月啊众神走去。
既又在左边而向东看啊看大明的产生，
震开九重深渊啊丽天升精。
披挽群阴啊重被显示，
有神司驭啊朱裳红色帽缨。
呼叫造物主来表达问啊我要考吗太初，
那天地哪个开始啊日和月的代任。
四荒漫他哪里啊人为何而居住，
火做什么而南宅啊水谁使它在北。
怎么知道东的主生啊西配刑而君主被杀，
斗建寅，气分啊我为四季的消息。
世人只知道他已经这样啊于是类推而主张，
彼开初是谁制造谁施舍而区别。
还是不得不这样啊或者是个人智慧所设，
将突然就从你啊就已成不可断绝。
造物主为我研究考察啊说这怎么可以说陈而意全部，
那混沌的气啊我不知道是谁一体。
忽然透彻而两分啊那又怎么知道谁是开辟，
爰升清降浊而啊水到阴，火是阳。
东升气而敷生啊西或成而伤害伤害，
勉强称之为自然啊怎么能够研究它必须到。
对不得不这样的人更加疏远啊还取决于个人智慧，
庄周放纵而妄推啊夏革愚蠢而猜测回答。
世称我是造物主啊我也能有所主尸体，
如果等我以后制造那造我的又是谁。
姑置的而不要校啊任万物的自然，
游小聪明在太初啊有什么不同夏虫的话冰。
空缺信任他而不要怀疑啊里时，一个平，
为什么造物主的开导我啊神飘飘而不在。
我将去而远游啊招神圣认为只是，
腾九螭的跑轮啊追闪电而揽到风。
周里在一个休息堂西极而有九区，
敲击玉阙的九关啊觐见上帝在绛都。
斟酌瑶尊芬芳的酒啊招赤松而朋友彭祖，
已经赐我以不老啊被嗜欲而袭击灵虚。
爰侑我以秘药啊合千箫，吹万竿，
快乐我心的洋洋啊舒五体之和与。
投降又回到我室啊聊一整天，一个娱乐。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

dēng gāo
登高

huái bù zhǎn xī jū wú liáo, mò suì yǔ xī hào zhǎng yáo.
怀不展兮居无聊，默谇语兮浩长谣。
xiě wǒ xīn xī dēng bǐ gāo, zhì wàn rèn xī mén jiǔ xiāo.
写我心兮登彼高，陟万仞兮扪九霄。
mìng qīng fēng xī pī fú yún, kàn sì huāng xī shì tiān yín.
命清风兮披浮云，瞰四荒兮视天垠。
dà hǎi dàng yù xī qián lóng kūn, tǔ tūn rì yuè xī zhì míng hūn.
大海荡潏兮潜龙鲲，吐吞日月兮制明昏。
yùn niàng yuán qì xī hán xīng chén, yǔ zài sì hǎi xī jiè fú kūn.
酝酿元气兮函星辰，羽载四海兮芥浮坤。
sì yuè liè zhì xī sōng zhōng dūn, qiān lián mài luò xī zi fù sūn.
四岳列峙兮嵩中蹲，牵连脉络兮子复孙。
cǎo màn mù bù xī shēng jiàng rú péng, zhàng nán bì běi xī dōng sàn xī fēn.
草蔓木布兮升降如朋，障南蔽北兮东散西分。
rú zhǎng liè kuài xī pán luó dòu zūn, huáng liú zhōng guàn xī fā yuán kūn lún.
如掌列块兮盘罗豆罇，黄流中贯兮发源昆仑。
dōng wù dà hǎi xī yíng rú liáo shēn, nán fāng yán yán xī huǒ zhī suǒ zhái.
东骛大海兮萦如缭绅，南方炎炎兮火之所宅。
zhū niǎo yì zhì xī dān yīng jiàng hé, qiān fēi yǐ xiáng xī huī huáng làn hè.
朱鸟屹峙兮丹膺绛翮，骞飞以翔兮辉煌烂赫。
cóng yōng wàn yǔ xī fēn luó yǔ yì, huáng huáng zūn yán xī yǒu dòu zài běi.
从拥万羽兮纷罗羽翼，煌煌尊严兮有斗在北。
shēng jiàng yù dōu xī yùn liàng dì cè, hū xī yīn yáng xī bǐng chí huò fú.
升降玉都兮运量帝侧，呼吸阴阳兮秉持祸福。
zhēn xiān xiāo yáo xī dàn bù kě yì, xī yǒu wáng mǔ xī dài shèng xué jū,
真仙逍遥兮澹不可挹，西有王母兮戴胜穴居，
shòu lì wàn gǔ xī wàng zhōng mǐn chū.
寿历万古兮忘终泯初。
chāo liáo huǎng hū xī dú yǔ dào jù,
超辽恍惚兮独与道俱，
cān yǒu rì yuè xī qún líng zǒu qū.
骖友日月兮群灵走趋。
jì yòu zuǒ ér dōng gù xī guān dà míng zhī shǐ shēng,
既又左而东顾兮观大明之始生，
zhèn fèi jiǔ yuān xī lì tiān shēng jīng.
震沸九渊兮丽天升精。
pī rǎng qún yīn xī zhòng yōu zhāo míng,
披攘群阴兮重幽昭明，
yǒu shén sī yù xī zhū shang jiàng yīng.
有神司驭兮朱裳绛缨。
hū zào wù yǐ zhì wèn xī wú jiāng kǎo hū tài chū,
呼造物以致问兮吾将考乎太初，
bǐ tiān dì qí shú shǐ xī rì yǔ yuè qí dài chú.
彼天地其孰始兮日与月其代除。
sì huāng màn qí hé jí xī rén hú wéi ér zhōng jū,
四荒漫其何极兮人胡为而中居，
huǒ hé wéi ér nán zhái xī shuǐ shú shǐ qí zài běi.
火何为而南宅兮水孰使其在北。
ān zhī dōng zhī zhǔ shēng xī xī pèi xíng ér zhǔ shā,
安知东之主生兮西配刑而主杀，
dòu jiàn yín ér qì fēn xī chóu wèi sì shí zhī xiāo xī.
斗建寅而气分兮畴为四时之消息。
shì tú zhī qí yǐ rán xī suì tuī lèi ér lì shuō,
世徒知其已然兮遂推类而立说，
bǐ jué chū qí shuí zào xī shú bù shī ér shū bié.
彼厥初其谁造兮孰布施而殊别。
yì qí bù dé bù rán xī huò zhě sī zhì zhī suǒ shè,
抑其不得不然兮或者私智之所设，
jiāng hū rán ér zì ěr xī suì yǐ chéng ér bù kě jué.
将忽然而自尔兮遂已成而不可绝。
zào wù wèi yú jiū chá xī yuē cǐ hé kě yǐ yán chén ér yì xī,
造物为余究察兮曰此曷可以言陈而意悉，
bǐ hùn dùn zhī yī qì xī wú bù zhī shuí hé ér wéi yī.
彼混沌之一气兮吾不知谁合而为一。
hū dòng dá ér liǎng fēn xī fū yì ān zhī qí shuí pì,
忽洞达而两分兮夫亦安知其谁辟，
yuán shēng qīng ér jiàng zhuó xī shuǐ fù yīn ér huǒ yáng.
爰升清而降浊兮水赴阴而火阳。
dōng shēng qì ér fū shēng xī xī huò chéng ér hài qiāng,
东升气而敷生兮西或成而害戕，
qiáng míng zhī yuē zì rán xī hé zú yǐ jiū qí bì zhì.
强名之曰自然兮曷足以究其必至。
wèi bù dé bù rán zhě yù shū xī shàng ān qǔ yú sī zhì,
谓不得不然者愈疏兮尚安取于私智，
zhuāng zhōu dàn ér wàng tuī xī xià gé yú ér yì duì.
庄周诞而妄推兮夏革愚而臆对。
shì hào yǔ yuē zào wù xī yǔ yì hé yǒu suǒ zhǔ shī,
世号予曰造物兮予亦曷有所主尸，
gǒu dài yǔ ér hòu zào xī bǐ zào yǔ zhě fù shuí.
苟待予而后造兮彼造予者复谁。
gū zhì zhī ér wù xiào xī rèn wàn wù zhī zì chéng,
姑置之而勿校兮任万物之自成，
yóu xiǎo zhì yú tài chū xī hé yì xià chóng zhī yǔ bīng.
游小智于太初兮何异夏虫之语冰。
kuàng rèn zhī ér wù yí xī wàn lǐ huì ér yī píng,
旷任之而勿疑兮万里会而一平，
fū hé zào wù zhě kāi yǔ xī shén piāo piāo ér bù jū.
夫何造物者开予兮神飘飘而不居。
wǒ jiāng fù ér yuǎn yóu xī zhāo shén shèng yǐ wéi tú,
我将赴而远游兮招神圣以为徒，
téng jiǔ chī zhī bēn lún xī zhuī fēi diàn ér lǎn bēn fēng.
腾九螭之奔轮兮追飞电而揽奔风。
zhōu wàn lǐ yú yī xī xī táng xī jí ér yǒu jiǔ qū,
周万里于一息兮堂西极而有九区，
kòu yù quē zhī jiǔ guān xī jìn shàng dì yú jiàng dōu.
叩玉阙之九关兮觐上帝于绛都。
zhuó yáo zūn zhī fāng jiǔ xī zhāo chì sōng ér yǒu péng zǔ,
酌瑶尊之芳酒兮招赤松而友彭祖，
jì xī wǒ yǐ nán lǎo xī chù shì yù ér xí líng xū.
既锡我以难老兮黜嗜欲而袭灵虚。
yuán yòu wǒ yǐ mì yào xī hé qiān xiāo ér chuī wàn yú,
爰侑我以秘药兮合千箫而吹万竽，
lè wú xīn zhī yáng yáng xī shū wǔ tǐ zhī yǔ yǔ.
乐吾心之洋洋兮舒五体之与与。
jiàng fù huán yú wǒ shì xī liáo mí rì ér yī yú.
降复还于我室兮聊弥日而一娱。