hái yáng suì shǔ zhōng jí
还杨遂蜀中集

shàng xuán máng mèi hú wéi hū, shī shè wú dào shēng wú tú.
上玄茫昧胡为乎，施设吾道生吾徒。
fǒu duō tài shǎo shì tiān yì, shēng yǒu shù zuō sǐ bù xū.
否多泰少是天意，生有述作死不虚。
shèng rén yōu huàn fāng yǎn yì, xián zhě qióng chóu shǐ zhù shū.
圣人忧患方演易，贤者穷愁始著书。
jǐn lìng fù guì xiàn yì lè, chǔn chǔn jí jí rú jī zhū.
尽令富贵陷逸乐，蠢蠢戢戢如鸡猪。
mǐn rán wú wù zuò shí ruì, shuí shí fèng huáng yǔ zōu yú.
泯然无物作时瑞，谁识凤皇与驺虞。
jīng shǐ zǐ jí càn jīn gǔ, fěn huì dì dào zhāng huáng mó.
经史子集灿今古，粉绘帝道张皇谟。
yī yán kě cǎi jí bù xiǔ, míng xìng zhǎng yǔ rì yuè jù.
一言可采即不朽，名姓长与日月俱。
nǎi zhī tiān xīn hòu wǒ bèi, qióng rǔ bù zú xíng bēi xū.
乃知天心厚我辈，穷辱不足形悲吁。
fū jūn zhuó xiù zài jiāng zuǒ, guó xiǎo ér bī hé qū qū.
夫君擢秀在江左，国小而逼何区区。
kē míng shǐ dé zhí bīng huǒ, jīn líng zuò jiàn chéng qiū xū.
科名始得值兵火，金陵坐见成丘墟。
guī cháo cái dé yī zàn shàn, chù jiàng zhòng wèi xiàn dài fū.
归朝才得一赞善，黜降重为县大夫。
zhāng míng pì yuǎn zài shǔ dào, yòu yù yāo zéi gōng chéng dū.
彰明僻远在蜀道，又遇妖贼攻成都。
tú xíng bào yìn rù lǒng dī, qǐ shí yí luò hé qí qū.
徒行抱印入陇氐，乞食夷落何崎岖。
guī lái zhāo zé zuò zhǔ bù, zhū yī àn dàn bìn máo shū.
归来朝责作主簿，朱衣暗澹鬓毛疏。
zuó cháo tóu wǒ shǔ zhōng zuò, zhēng rán yī jí rú qióng jū.
昨朝投我蜀中作，铮然一集如琼琚。
dù fǔ bēn cuàn yín bù chuò, yǔ xìn bēi āi qíng yǒu yú.
杜甫奔窜吟不辍，庾信悲哀情有余。
wǒ féng shèng dài zì duō nàn, mán kuā sān rù chéng míng lú.
我逢圣代自多难，谩夸三入承明庐。
jìn lìng biān zhuì xiǎo chù jí, zhé guān shī shén hé fēn rú.
近令编缀小畜集，谪官诗什何纷如。
cái míng guān zhí bù liǎng lì, zhēn zǎi zhé kè fēn háo zhū.
才名官职不两立，真宰折刻分毫铢。
láng guān shū yuǎn jì wèi guì, xiàn lì lǐ shù bù zú jū.
郎官疏远既未贵，县吏礼数不足拘。
xiāng féng qiě shuō wén zhāng lè, wèi jūn zhuó jiǔ fén kū yú.
相逢且说文章乐，为君酌酒焚枯鱼。