jì tí hán chéng xiàng dìng zhōu yuè gǔ táng
寄题韩丞相定州阅古堂

shǐ wén dìng zuò yuè gǔ táng, yòu wén dìng yǒu yuè gǔ shī.
始闻定作阅古堂，又闻定有阅古诗。
yáng zhī yuǎn dìng wǔ qiān lǐ, sī dé liǎng chì bāi yǐ fēi.
扬之远定五千里，思得两翅擘以飞。
ǒu wén rén lái shuō táng shì, chū chǎng liǎng bì wú chén cī.
偶闻人来说堂事，初敞两壁无尘疵。
xián shí gōng lái mìng huì jiàng, qīn yǐ yù zhǐ jiāo huà huī.
闲时公来命绘匠，亲以玉指交画挥。
jiào lìng mǒu zài ruò mǒu zhuàng, jiàng bài fèng mìng wéi bù cí.
教令某载若某状，匠拜奉命唯不辞。
zuǒ tú shǒu xiāng fù mǔ lì, yòu zhuàng jiàng shuài xióng pí zī.
左图守相父母吏，右状将帅熊罴姿。
zhǎng guān é é wěi hù pèi, dòu yǐ xuán bái wèi shang yī.
长冠峨峨伟笏佩，斗以玄白为裳衣。
yì rú dīng níng lì yǐ yì, xùn ruò bì ràng xíng ér suí.
屹如丁宁立以议，逊若避让行而随。
tú chéng yǎn yì sè kě zhé, guò lì bù gǎn qiè mù kuī.
图成俨毅色可讋，过吏不敢窃目窥。
réng lìng dà bǐ shǔ xíng shì, xiě chū hēi dǎn zhū gān pí.
仍令大笔署行事，写出黑胆朱肝脾。
sǐ zhě yǒu líng rú bù mǐn, hé yǒu yīng qì lái fù zī.
死者有灵如不泯，合有英气来附兹。
gù gōng zhī móu bù zhī chū, yí yǒu shén guǐ yīn zhù qí.
故公之谋不知出，宜有神鬼阴助其。
máng máng jiǔ quán wèi yǐ xiǔ, qǐ yì yī dàn cún xíng yí.
茫茫九泉谓已朽，岂意一旦存形仪。
qǐng liú zhōng bì sù mò huì, dài qiān suì hòu gōng yǐ guī.
请留中壁素莫绘，待千岁後公以归。
dāng sōu guó jiàng dì yī shǒu, zhuàng xiě gōng xiàng cún yī xī.
当搜国匠第一手，状写公像存依稀。
yào zhī wén wán wǔ shéng bèi, yí yǔ wàn shì zhān sī zī.
要知文完武绳备，遗与万世瞻思资。
wǒ zhī guān zhě dìng duò lèi, bù fù xiàn shǒu yáng gōng bēi.
我知观者定堕泪，不复岘首羊公碑。
yòu wén dāng shì dà shǒu bǐ, lěi kē shī jù xiāng chēng zhī.
又闻当世大手笔，磊砢诗句相撑支。
shǒu bó jiāo lóng bá jiě jiǎo, zhǎo bāi hǔ bào jīn tuō pí.
手搏蛟龙拔解角，爪擘虎豹金脱皮。
yùn zhōu xī táng suì jì mò, hán shī chén bì rén bù chuī.
郓州溪堂遂寂寞，韩诗尘蔽人不吹。
xiǎng yìng cóng cǐ chuán wàn shì, cuì yù guàn chuàn zhū yíng lèi.
想应从此传万世，粹玉贯串珠萦累。
xiǎo róng hé wéi shàng suō fú, jiǔ zhì gōng fǔ xuè bù zī.
小戎何为尚缩伏，久滞公斧血不滋。
hé shí gōng chéng shì yè jiù, liǎng shǒu yī sǎo qīng sān chuí.
何时功成事业就，两手一扫清三垂。
guī lái tiān zǐ xǐ yǐ hàn, tài jiē huī huàn píng wú qī.
归来天子喜以颔，泰阶辉焕平无欺。
cì zhāo dāng shì cǎo máo shì, gè zhàng chéng lù xīn fù pī.
次招当世草茅士，各仗呈露心腹披。
dì jū lián yīng shàng láng miào, liú yǔ hòu shì tú wèi shī.
缔裾联缨上廊庙，留与後世图为师。
rán hòu huí xiè yuè gǔ táng, bǐ hé yì dài jīn yī shí.
然後回谢阅古堂，彼合异代今一时。