dà rè guò sàn guān yīn jì lǐ zhōng yǒu rén
大热过散关因寄里中友人

liù yuè rì zhèng wǔ, dà shǔ ruò fèi huò.
六月日正午，大暑若沸镬。
shí xíng gǔ guān dào, shí bù jiǔ lì jiǎo.
时行古关道，十步九立脚。
yān yún zhì jǐn sàn, shù mù shài yù luò.
烟云炙尽散，树木晒欲落。
hóu bí chuǎn bù jiē, chǐ shé jīn lǚ hé.
喉鼻喘不接，齿舌津屡涸。
dān xuè tóng pò lǐng, ān hàn mǎ rú bó.
担血僮破领，鞍汗马濡膊。
yōu kēng kùn yuán yòu, mì mǎng kě niǎo què.
幽坑困猿狖，密莽渴鸟雀。
zhì cǐ yīn zì wèi, hú wéi jiù míng fù.
至此因自谓，胡为就名缚。
suǒ lì yuán dǐ wù, bēn zǒu mào yán è.
所利缘底物，奔走冒炎恶。
chén xīn rì yè pò, yù zhù bù néng lüè.
尘心日夜迫，欲住不能略。
yīn niàn wú gù yuán, zuǒ yòu xī lín báo.
因念吾故园，左右悉林薄。
xī wǒ wèi dì shí, cǐ yǒu wén jiǔ lè.
昔我未第时，此有文酒乐。
cháng sōng jiè gāo yīn, fēi pù yǔ qīng zhuó.
长松借高阴，飞瀑与清濯。
céng yá duì sēng yǒng, dà shí yǐn kè zhuó.
层崖对僧咏，大石引客酌。
wèi jǐng suī hè rán, wú yóu cǐ liú shuò.
畏景虽赫然，无由此流烁。
yú jīn zhǐ mèng xiǎng, yù wǎng tú lù miǎo.
于今只梦想，欲往途路邈。
suǒ xiào shū wèi lì, qī guī shàng shuí yuē.
所效殊未立，期归尚谁约。
tú ěr fā duǎn gē, xī shǒu xiè yán hè.
徒尔发短歌，西首谢岩壑。