bìng zhōng jì chéng wáng xìn zhōu lǎo xiè zhàng
病中寄呈王信州老谢丈

hán shī bù kě fàn, yán zì bù kě dú.
韩诗不可犯，颜字不可凟。
jiù yán qū nüè lì, qí xiào shén fú lù.
旧言驱瘧疠，其效甚符籙。
zhuī mù jì chū xué, fěng sòng huái sān fù.
追慕记初学，讽诵怀三复。
rú hé qiě yú yuè, cǐ wù yóu sì dú.
如何且逾月，此物犹肆毒。
dé fēi yuán fǎ yì, wú nǎi zāi xìn kù.
得非缘法异，无乃灾釁酷。
tuī yí zì qián hòu, jìn tuì yì yān sù.
推移自前后，进退亦淹速。
qǐ wéi sōu zhī suǐ, zhí jué zēng miàn mù.
岂惟搜脂髓，直觉憎面目。
yī fāng jiè shān guǒ, yá jiá pà luán ròu.
医方戒山果，牙颊怕脔肉。
wèi xián dōng yě jì, něi yàn píng yuán zhōu.
味嫌东野荠，馁厌平原粥。
mò zhī suǒ shēng lǐ, zhēn kǒng suì guǐ lù.
莫知所生理，真恐遂鬼录。
shǔ shí qiū yǐ jì, gèng zhí yǔ xiāng xù.
属时秋已季，更值雨相续。
wò wén sǎo kōng jiē, qǐ bù jīng yǔn mù.
卧闻扫空阶，起步惊陨木。
qióng hào gù wáng lài, wén bào chéng àn zhú.
蛩号故亡赖，蚊豹成暗逐。
wèi zī zú suì jì, pō bìng yán shuāng cù.
未资卒岁计，颇病严霜促。
xìng zāo xián shǐ jūn, lì zhèng fěi jīn sú.
幸遭贤使君，立政匪今俗。
jiào wēi xià huáng táng, huì yǐ zhōu bái wū.
教微下黄堂，惠已周白屋。
lùn qíng sù yǒu tuō, yè jiàn cán wèi bǔ.
论情素有托，谒见惭未卜。
jù yīng sì bì lì, jiǔ zuò qióng tú kū.
讵应四壁立，久作穷途哭。
xiè gōng fāng zài jùn, jiàn shì yí shǒu dú.
谢公方在郡，荐士宜首牍。
chóu néng jiè chǐ yá, jià kě zhòng jīn yù.
畴能借齿牙，价可重金玉。
zì lián fēi dào móu, chù shì xiān yán nǜ.
自怜非道谋，触事先颜恧。
bìng juàn bù chéng shū, shū chéng kuàng nán dú.
病倦不成书，书成况难读。