shān jiān lù zhuō zuò qiú jiào qì zhǐ lǐ yǔ jiāng mìng xiào zhì xìng shèn
山间录拙作求教葺芷俚语将命笑掷幸甚

lǎo wǒ kuì bù xué, wú yǐ qū liù bì.
老我愧不学，无以祛六蔽。
duǎn gěng fù xiū jí, shēn qiǎn wàng lì jiē.
短绠赴修汲，深浅忘厉揭。
měi féng pū tū piān, rú duì gé dá mí.
每逢扑凸篇，如对葛答谜。
dí lěi huò zhì shī, hé yǐ yù chái yè.
敌垒或致师，何以御柴曳。
shū lín juàn huí xuán, bǐ jìng yí pì nì.
书林倦回旋，笔径宜睥睨。
dú zì sāo bèi liáo, shuí yǔ jiě wà xì.
独自搔背疗，谁与解袜系。
wù mò zhuō chéng yíng, yǐn xī chī jù ruì.
误墨拙成蝇，饮醯痴聚蚋。
qì chéng wǒ kǔ yǔ, cǎo chuàng lèi máo jué.
器成我苦窳，草创类茅蕝。
wèi shàn wén xīn diāo, hé zhù kuí zú chōng.
未善文心雕，曷助葵足冲。
lè zhǐ zhèng shǐ yīn, jǐn fā wén zhǒng quán.
乐只正始音，尽发文冢痊。
gǔ yì kuī jiǔ yí, cí yuán jué sān shì.
古意窥九嶷，词源决三澨。
yīng fēng yùn fēng yǎ, è è guī gào shì.
英风韵风雅，噩噩规诰誓。
jīng gāng ná jiàn gǔ, tuǒ tiē lǜ kuáng zhì.
精刚拿健鹘，妥帖律狂猘。
jiě zhù bēi chóng yú, xiàn nà xiào xiā shàng zhì xià yú.
解注卑虫鱼，献纳笑虾{上制下鱼}。
dú xí tóu yù jí, tīng yǔ mí zhe bài.
读檄头愈疾，听语麋著稗。
fēng gāo bǔ diào tái, tiān lǎng zhāi lán xì.
风高补钓台，天朗摘兰禊。
hé zhǐ àn shāng jiǎo, guā mó chū lián ruì.
合止按商角，刮磨出廉锐。
miào zhǐ qū bù chuán, duó tāi gǔ kě tuì.
妙指曲不传，夺胎骨可蜕。
shén zhēn rú yùn jīn, chāi wū qù yǎn yì.
神针如运斤，拆屋去眼翳。
yòu rú dà yī wáng, kuī wèi dí yín zhì.
又如大医王，刲胃涤淫滞。
wàn xiàng kùn sōu tǎo, yáo jīn bá kūn lì.
万象困蒐讨，瑶金拔昆丽。
sī wén dāng zhí héng, què sǎo gān yōng huì.
司文当执衡，却扫甘拥篲。
kōng shān kuò yóu cóng, sī jūn yuàn yán tì.
空山阔游从，思君愿言嚏。
wú cí jiàn lí huò, xiāng mào dài jiāng guì.
芜词荐藜藿，香芼待姜桂。
yì sāng jí hú tiè, wú wèi dá fàn cuì.
翳桑急壶餮，毋为答饭毳。