sòng féng guàn dào zhī dōng chuān zhuǎn ér zhī xíng zài
送冯贯道之东川转而之行在

qiū fēng lái wàn lǐ, cǎo mù rì yè diāo.
秋风来万里，草木日夜凋。
shǔ zī liáo lì shí, zhí bié zài jīn zhāo.
属兹憀栗时，执别在今朝。
luàn lí duō kǔ xīn, kuàng nǎi dào lù qióng.
乱离多苦辛，况乃道路穷。
ruò rén bào qí jié, jìn qì qiān yún xiāo.
若人抱奇节，劲气千云霄。
jié jiāo èr shí nián, tú qióng shí jiǔ yào.
结交二十年，途穷识久要。
jiān guān fù huì miàn, yì ruò qī tóu jiāo.
间关复会面，益若漆投胶。
gǎn shēn niàn cún mò, tóu fēn wàng wán xiāo.
感深念存殁，投分忘顽嚣。
rǔ hǎi xī wèi bié, shèng nián yì qì háo.
汝海昔为别，盛年意气豪。
jí zī fēn shǒu rì, xīng xīng bēi èr máo.
及兹分手日，星星悲二毛。
zhuàng xīn suí yù jǐn, nǎng zhì yǔ shí xiāo.
壮心随遇尽，曩志与时消。
bié yè yuè jiǎo jiǎo, shǒu tú fāng tiáo tiáo.
别夜月皎皎，首途方迢迢。
gù yuán bù zú huái, lìng dé nǎi suǒ cāo.
故园不足怀，令德乃所操。
jūn qí ài ěr qū, nǔ lì xī huáng cháo.
君其爱尔躯，努力熙皇朝。