tí gōng ān zǎi huáng shū wàn lǔ zhāi
题公安宰黄叔万鲁斋

shì tuī xué zhī gōng, dàn zì hào ér shǐ.
试推学之功，但自好而始。
shè lìng tài cōng míng, shì xiào xù yú ěr.
设令太聪明，视孝绪余尔。
gōng ān huáng lìng jūn, shǎo dùn zhuàng ér ruì.
公安黄令君，少钝壮而锐。
bù shòu qīng yún tūn, yóu zuò huáng juǎn lèi.
不受青云吞，犹坐黄卷累。
kāi náng bāo wù chū, luò bǐ sǎ xiōng cì.
开囊包物初，落笔洒胸次。
fēng máng mò gǎn yīng, gǔ jiàn fā xīn lì.
锋芒莫敢撄，古剑发新砺。
qīn qīn jìn wèi xiū, rǎn rǎn lǎo jiàng zhì.
駸駸进未休，冉冉老将至。
yǐ lǔ jiē qí zhāi, gài shì shǎo shí shì.
以鲁揭其斋，盖是少时事。
yún hú bù zhé gèng, wú nǎi yǒu suǒ wéi.
云胡不辄更，无乃有所为。
xīn shōu hàn mǎ xīn, zǎo zuò zhé léi jì.
新收汗马心，蚤作蛰雷计。
yīn róng chéng lǎo wēng, qíng xìng fù hái zhì.
音容成老翁，情性复孩稚。
qí yǒu céng zǔn zhāi, shì shì cān miáo yì.
其友曾撙斋，适是参苗裔。
jiā xué shì xiàng chuán, lǔ zhě dùn zhī wèi.
家学世相传，鲁者钝之谓。
shēng píng shì shì chí, dà dǐ yǔ jūn shì.
生平事事迟，大抵与君似。
suī chí xìng wù xián, zhèng yǐ dùn wèi lì.
虽迟幸勿嫌，正以钝为利。