在维庆历，三年三月。
皇帝龙兴，徐出考场门。
早晨坐在太极，书打开阊阖。
亲身揽贤才，手锄奸人场。
大声多么多么，震撼宇宙。
如干的行动，如雷的发。
昆虫徘徊躅，妖怪藏灭。
同明道首次，天地吉日。
起初听说皇帝，悲伤地说：
我父我祖父，给我太业。
我担心失去坠落，依赖辅助。
你得象不同，慎重徽秘密。
君相我很久，我赞赏您讨伐。
你仍相我，笙锈这协。
昌朝儒生，学问刻融洽。
与我谈论政事，傅以经术。
你添加两个相，许多工作都秩。
只有你仲淹，你实在是我观察。
太后乘势，汤沸腾温度。
你时我，直言险峻险峻。
为我司谏，正我门寂静。
给京兆，堲谗说我。
赋叛乱在夏季，为给遏制。
六月酷热的太阳，大冬天积雪，
你热你寒冷，同时在士兵。
我听说辛酸，你不告诉缺乏。
我晚得弼，我的心弼高兴。
弼每次见我，没有私下拜见。
方法来辅佐我，贺若弼说深刻。
我不是尧、舜，贺若弼自体罚。
谏官一年，奏疏满箱子。
侍从周年，忠尽力竭。
契丹灭亡义，梼杌饕餮。
敢欺侮大国，他的言辞傲慢荒谬。
弼将我生命，不害怕不害怕。
终于恢复旧好，人民能够吃褐色。
沙漠里，生死一节。
视弼的肌肤，霜风撕剥。
观察弼之心，冶炼金属锻造铁。
宠名大官，以酬劳渴。
弼推辞不接受，他的思想没有改变。
只有范仲淹弼，一{夔去艹}一契。
上天送我，我怎么敢忽视。
都来辅佐我，百姓没有好札。
说我你来，你我头发。
事我二年，毛秃齿豁。
心一样啊，率鞋不越。
成长关键符，军队政不要踢。
我早知道我，琦有奇特的骨。
他哭魁适于，怎么看扂楔。
浑厚朴实的人，不施刻书。
可以托付大事，敦厚不如周勃。
琦你副衍，知道人我哲。
只有修只有靖，立朝汇汇。
谈论磥地，忠诚突出。
俸禄微薄身贱，他们不害怕。
赏诋毁大臣，立即遭到贬黜。
不远万里回来，刚气不折。
多次进献直言，以弥补我网。
素相之后，含忠诚清正。
从前任御史，几乎敲我床。
至今意见疏，在我箱匣。
襄虽然我，名字听我彻。
也曾提出建议，对于我的错误。
刚守精粹诚实，与修相比。
并为谏官，表情在列。
我过你说的话，没有限制你的舌头。
皇帝圣明，忠臣吗辨别。
举荐提拔优秀人才，扫除妖魅。
众贤之进，如茅斯拨。
大奸之去，如距斯脱。
上靠辅佐，司我调燮。
下靠规劝，只有我纪法。
左右正直的人，不会有邪恶。
我希望太平，每天不超过十。
皇帝即位，二十二年。
北齐神武帝不杀，他的沉默如同深渊。
圣人不测，他的行动如天。
赏罚在我，不失其撞。
恭已经向南，奸邪退却进贤。
知道贤不容易，不是不明白。
艰难去吗，只有绝对于是攻克。
明则不贰，判断就不会迷惑。
既聪明又断，只有伟大的困惑。
群臣不安，重脚屏住呼吸。
相互转告，说只有正直。
不要作偏僻，皇帝你惩罚我。
诸侯危害板栗，坠玉丢鞋。
相互转告，皇帝神明。
四季朝见，谨修我的职责。
四夷跑马，从橙策略。
相互转告，皇帝神武。
解兵进贡，永远是属于中国。
皇帝举行一次，群臣害怕了。
诸侯害怕了，四夷臣服了。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

qìng lì shèng dé sòng
庆历圣德颂

yú wéi qìng lì, sān nián sān yuè.
于维庆历，三年三月。
huáng dì lóng xīng, xú chū wéi tà.
皇帝龙兴，徐出闱闥。
chén zuò tài jí, shū kāi chāng hé.
晨坐太极，书开阊阖。
gōng lǎn yīng xián, shǒu chú jiān niè.
躬揽英贤，手锄奸枿。
dà shēng fēng fēng, zhèn yáo liù hé.
大声沨沨，震摇六合。
rú gān zhī dòng, rú léi zhī fā.
如乾之动，如雷之发。
kūn chóng dí zhú, yāo guài cáng miè.
昆虫蹢躅，妖怪藏灭。
tóng míng dào chū, tiān dì jiā jí.
同明道初，天地嘉吉。
chū wén huáng dì, qī rán yán yuē:
初闻皇帝，戚然言曰：
yǔ fù yǔ zǔ, fù yǔ tài yè.
予父予祖，付予太业。
yǔ kǒng shī zhuì, shí lài fǔ bì.
予恐失坠，实赖辅弼。
rǔ dé xiàng shū, zhòng shèn huī mì.
汝得象殊，重慎徽密。
jūn xiāng yǔ jiǔ, yǔ jiā jūn fá.
君相予久，予嘉君伐。
jūn réng xiāng yǔ, shēng yōng sī xié.
君仍相予，笙镛斯协。
chāng cháo rú zhě, xué wèn kè qià.
昌朝儒者，学问刻洽。
yǔ yǔ lùn zhèng, fù yǐ jīng shù.
与予论政，傅以经术。
rǔ èr èr xiāng, shù jī xián zhì.
汝贰二相，庶绩咸秩。
wéi rǔ zhòng yān, rǔ chéng yǔ chá.
惟汝仲淹，汝诚予察。
tài hòu chéng shì, tāng fèi huǒ rè.
太后乘势，汤沸火热。
rǔ shí xiǎo chén, wēi yán yè yè.
汝时小臣，危言嶪嶪。
wèi yǔ sī jiàn, zhèng yǔ mén qù.
为予司谏，正予门闃。
wèi yǔ jīng zhào, cí yǔ chán shuō.
为予京兆，堲予谗说。
fù pàn yú xià, wèi yǔ shì è.
赋叛于夏，为予式遏。
liù yuè kù rì, dà dōng jī xuě,
六月酷日，大冬积雪，
rǔ shǔ rǔ hán, tóng yú shì zú.
汝暑汝寒，同于士卒。
yǔ wén xīn suān, rǔ bù gào fá.
予闻辛酸，汝不告乏。
yǔ wǎn dé bì, yǔ xīn bì yuè.
予晚得弼，予心弼悦。
bì měi jiàn yǔ, wú yǒu sī yè.
弼每见予，无有私谒。
yǐ dào fǔ yǔ, bì yán shēn qiè.
以道辅予，弼言深切。
yǔ bù yáo shùn, bì zì chī fá.
予不尧舜，弼自笞罚。
jiàn guān yī nián, zòu shū mǎn qiè.
谏官一年，奏疏满箧。
shì cóng zhōu suì, zhōng lì jìn jié.
侍从周岁，忠力尽竭。
qì dān wáng yì, táo wù tāo tiè.
契丹亡义，檮杌饕餮。
gǎn wǔ dà guó, qí cí màn bèi.
敢侮大国，其辞慢悖。
bì jiāng yǔ mìng, bù wèi bù shè.
弼将予命，不畏不慑。
zú fù jiù hǎo, mín dé shí hè.
卒复旧好，民得食褐。
shā qì wàn lǐ, sǐ shēng yī jié.
沙碛万里，死生一节。
shì bì zhī fū, shuāng bō fēng liè.
视弼之肤，霜剥风裂。
guān bì zhī xīn, liàn jīn duàn tiě.
观弼之心，鍊金锻铁。
chǒng míng dà guān, yǐ chóu láo kě.
宠名大官，以酬劳渴。
bì cí bù shòu, qí zhì mò duó.
弼辞不受，其志莫夺。
wéi zhòng yān bì, yī kuí qù cao yī qì.
惟仲淹弼，一{夔去艹}一契。
tiān shí jī yǔ, yǔ qí gǎn hū.
天实赍予，予其敢忽。
bìng lái bì yǔ, mín wú chài zhá.
并来弼予，民无瘥札。
yuē yǎn rǔ lái, rǔ yǔ huáng fà.
曰衍汝来，汝予黄发。
shì yǔ èr jì, máo tū chǐ huō.
事予二纪，毛秃齿豁。
xīn rú yī xī, lǜ lǚ fú yuè.
心如一兮，率履弗越。
suì zhǎng shū fú, bīng zhèng wú jué.
遂长枢符，兵政毋蹶。
yǔ zǎo shí qí, qí yǒu qí gǔ.
予早识琦，琦有奇骨。
qí kū kuí léi, qǐ shì diàn xiē.
其哭魁櫑，岂视扂楔。
qí rén hún piáo, bù shī jī jué.
其人浑朴，不施剞劂。
kě shǔ dà shì, dūn hòu rú bó.
可属大事，敦厚如勃。
qí rǔ fù yǎn, zhī rén yǔ zhé.
琦汝副衍，知人予哲。
wéi xiū wéi jìng, lì cháo yǎn yǎn.
惟修惟靖，立朝巘巘。
yán lùn lěi kē, zhōng chéng tè dá.
言论磥砢，忠诚特达。
lù wēi shēn jiàn, qí zhì bù qiè.
禄微身贱，其志不怯。
shǎng dǐ dà chén, jí zāo biǎn chù.
赏诋大臣，亟遭贬黜。
wàn lǐ guī lái, gāng qì bù zhé.
万里归来，刚气不折。
lǚ jìn zhí yán, yǐ bǔ yǔ quē.
屡进直言，以补予阙。
sù xiāng zhī hòu, hán zhōng lǚ jié.
素相之后，含忠履洁。
xī wèi yù shǐ, jǐ kòu yǔ tà.
昔为御史，几叩予榻。
zhì jīn jiàn shū, zài yǔ xiāng xiá.
至今谏疏，在予箱匣。
xiāng suī xiǎo chén, míng wén yǔ chè.
襄虽小臣，名闻予彻。
yì cháng xiàn yán, zhēn yǔ zhī shī.
亦尝献言，箴予之失。
gāng shǒu cuì què, yǔ xiū chóu pǐ.
刚守粹慤，与修俦匹。
bìng wèi jiàn guān, zhèng sè zài liè.
并为谏官，正色在列。
yǔ guò rǔ yán, wú qián rǔ shé.
予过汝言，无钳汝舌。
huáng dì míng shèng, zhōng xié biàn bié.
皇帝明圣，忠邪辨别。
jǔ zhuó jùn liáng, sǎo chú yāo bá.
举擢俊良，扫除妖魃。
zhòng xián zhī jìn, rú máo sī bō.
众贤之进，如茅斯拨。
dà jiān zhī qù, rú jù sī tuō.
大奸之去，如距斯脱。
shàng yǐ fǔ bì, sī yǔ diào xiè.
上倚辅弼，司予调燮。
xià lài jiàn zhēng, wéi yǔ jì fǎ.
下赖谏诤，维予纪法。
zuǒ yòu zhèng rén, wú yǒu xié niè.
左右正人，无有邪孽。
yǔ wàng tài píng, rì bù yú jiā.
予望太平，日不逾浃。
huáng dì sì wèi, èr shí èr nián.
皇帝嗣位，二十二年。
shén wǔ bù shā, qí mò rú yuān.
神武不杀，其默如渊。
shèng rén bù cè, qí dòng rú tiān.
圣人不测，其动如天。
shǎng fá zài yǔ, bù shī qí jǐn.
赏罚在予，不失其槿。
gōng yǐ nán miàn, tuì jiān jìn xián.
恭已南面，退奸进贤。
zhī xián bù yì, fēi míng bù dé.
知贤不易，非明不得。
qù xié wéi nán, wéi duàn nǎi kè.
去邪惟难，惟断乃克。
míng zé bù èr, duàn zé bù huò.
明则不贰，断则不惑。
jì míng qiě duàn, wéi huáng zhī huò.
既明且断，惟皇之惑。
qún xià cù jí, chóng zú bǐng xī.
群下踧踖，重足屏息。
jiāo xiāng gào yǔ, yuē wéi zhèng zhí.
交相告语，曰惟正直。
wú zuò cè pì, huáng dì rǔ jí.
毋作侧僻，皇帝汝殛。
zhū hóu wēi lì, zhuì yù shī xì.
诸侯危栗，坠玉失舄。
jiāo xiāng gào yǔ, huáng dì shén míng.
交相告语，皇帝神明。
sì shí cháo jìn, jǐn xiū chén zhí.
四时朝觐，谨修臣职。
sì yí zǒu mǎ, zhuì dèng yí cè.
四夷走马，坠镫遗策。
jiāo xiāng gào yǔ, huáng dì shén wǔ.
交相告语，皇帝神武。
jiě bīng xiū gòng, yǒng wèi shǔ guó.
解兵修贡，永为属国。
huáng dì yī jǔ, qún chén shè yān.
皇帝一举，群臣慑焉。
zhū hòu wèi yān, sì yí fú yān.
诸候畏焉，四夷服焉。