五夜间灯光重，东风角韵来。
雪艰难衣服没有棉花，春天早句多梅。
寂静罗门亚，温药黁鼎煮。
老嫌新年换，多病喜旧星回。
郁垒先题版，屠苏醒后把杯子。
书房门没有健笔，爆竹有寒灰。
饧碟牙难胶，椒盘眼倦开。
陈人仍疲惫躺在，一生两首呢！ * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

guǐ mǎo chú yè liáo fù ěr zhāi ǒu tí
癸卯除夜聊复尔斋偶题

wǔ yè dēng huā zhòng, dōng fēng jiǎo yùn lái.
五夜灯花重，东风角韵来。
xuě qiān yī wèi kuàng, chūn zǎo jù duō méi.
雪悭衣未纩，春早句多梅。
jì lì luó mén yà, wēn yào nún dǐng wēi.
寂历罗门亚，温药黁鼎煨。
lǎo xián xīn suì huàn, bìng xǐ jiù xīng huí.
老嫌新岁换，病喜旧星回。
yù lěi xiān tí bǎn, tú sū hòu bǎ bēi.
郁垒先题版，屠苏後把杯。
shū fēi wú jiàn bǐ, bào zhú yǒu hán huī.
书扉无健笔，爆竹有寒灰。
táng yè yá nán jiāo, jiāo pán yǎn juàn kāi.
饧楪牙难胶，椒盘眼倦开。
chén rén réng bèi wò, shēn shì liǎng yōu zāi!
陈人仍惫卧，身世两悠哉！