mǎ zǐ shān wèi yú yǔ hè shùn zhī shū jì lǐ zhòng méng chá tuī tóng nián tóng mù
马子山为余与贺顺之书记李仲蒙察推同年同幕

tài cháng jiù dé tóng kē dì yī mù fǔ jīn hái cì xìng míng.
太常旧得同科第一幕府今还次姓名。
zuò jì mǎ zhōu wén yǐ shàn,
作记马周文已赡，
shū dān chéng miǎo lì yóu jīng.
书丹程邈隶尤精。
dìng zhī èr měi néng chuán jiǔ,
定知二美能传久，
cóng cǐ sān jiā jué zhuǎn róng.
从此三家觉转荣。
měi duì xióng cí guān jiàn bǐ,
每对雄词观健笔，
zì cán gū mí fù qún yīng.
自惭孤迷附群英。