我像王恭读的书少，你到邺侯藏书多。
排签插架三万轴，不知从什么地方能网。
上自先秦下五季，奥套隐篇都略备。
不同邢邵嬾校勘，丹墨精研吁可贵。
君不见庐山先生的儿子李先生，白石房中富有文化。
胸蟠万卷笔像神，事业文章都两美。
又不见西蜀刘公少常伯，平生、水芹喜欢图书。
倾资全写中秘书，随着身体卷轴车连车轭。
近来设置记事经营，论思献纳日更新。
你现在堂中书汗牛，愿你学李同时学习型。
尽揽英华归肺腑，一鸣就作冲天发。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

tí lǐ shì yōng wàn táng
题李氏拥万堂

wǒ rú wáng gōng dú shū shǎo, jūn rú yè hóu cáng shū duō.
我如王恭读书少，君如邺侯藏书多。
pái qiān chā jià sān wàn zhóu, zhī cóng hé chǔ néng wǎng luó.
排签插架三万轴，知从何处能网罗。
shàng zì xiān qín xià wǔ jì, ào zhì yǐn piān jiē lüè bèi.
上自先秦下五季，奥帙隐篇皆略备。
bù tóng xíng shào lǎn xiào chóu, dān mò jīng yán xū kě guì.
不同邢邵嬾校仇，丹墨精研吁可贵。
jūn bú jiàn lú shān xiān shēng zǐ lǐ zǐ, bái shí fáng zhōng fù wén shǐ.
君不见庐山先生子李子，白石房中富文史。
xiōng pán wàn juǎn bǐ rú shén, shì yè wén zhāng jù liǎng měi.
胸蟠万卷笔如神，事业文章俱两美。
yòu bú jiàn xī shǔ liú gōng shǎo cháng bó, píng shēng hǎi qín shì tú jí.
又不见西蜀刘公少常伯，平生醢芹嗜图籍。
qīng zī jǐn xiě zhōng mì shū, suí shēn juàn zhóu chē lián è.
倾赀尽写中秘书，随身卷轴车连轭。
ěr lái zhì shū shì jīng lún, lùn sī xiàn nà rì rì xīn.
迩来置书事经纶，论思献纳日日新。
jūn jīn táng zhōng shū hàn niú, yuàn jūn xué lǐ jiān xué liú.
君今堂中书汗牛，愿君学李兼学刘。
jǐn lǎn yīng huá guī fèi fǔ, yī míng biàn zuò chōng tiān jǔ.
尽揽英华归肺腑，一鸣便作冲天举。