古诗词网
孽障 nièzhàng
[vile spawn] 用作骂晚辈的话。意为前世作孽而生下来的坏东西
佛教用语。由于过去产生的恶行所造成今生的障碍。也作「业障」。
骂人的话。意指可恶的家伙、该死的人。《红楼梦．第三回》：「孽障，你生气，要打骂人容易，何苦摔那命根子。」也作「业障」。
英语 evil creature
德语 Buddhawerdung gefährdende Sünden, Frevel (S)
法语 créature maléfique
幽幽千年的守候是我心底的孽障。
我从来没有见过你这样的孽障.
中英文对照：最后郑玉楠生下了为世俗所不容的“混血孽障”，孩子那触目惊心的蓝眼睛将一切毁灭。
“孽障，”他对圆澄说，“你跟了我十年，还没看到过我全身呢。
孽障!你师父离去,九幽魔宫来犯,趁机行事,算得如此周详,你岂会不知?
孽障,今**的事全由陈教主定夺。
不然,这狗屎一堆还是活人一个,讨债鬼一个,孽障一个。
你这孽障!姜子牙奉玉虚符命,扶助圣主,戡定祸乱,拯溺救焚,吊民伐罪,你为何反起狼心,你助恶为虐!犯下弥天大最。
秦战先对李原和颜悦色的道:“李执事,刚才这孽障诬陷你挪用公家的钱替他买镯子。
理当守分安居,如何肆志乱行,作此孽障?若不听我之言,那时追悔不及,你可回。