古诗词网
肉袒 ròutǎn
[strip off the upper garment] 脱去上衣,裸露肢体(古人在祭祀或谢罪时以此表示恭敬或惶恐)
君不如肉袒伏斧质请罪。——《史记·廉颇蔺相如列传》
原指脱去上衣。常用来表示请罪或投降。
宋．苏轼〈留侯论〉：「楚庄王伐郑，郑伯肉袒牵羊以逆。」
《三国演义．第九○回》：「皆匍匐跪于帐下，肉袒谢罪。」
英语 to make a humble apology (formal writing)
你向他赔礼道歉就行了,何必肉袒负荆。
认识到错误以后,毫不遮掩,反而将之公之于众,肉袒负荆,当街走过,穿越群宾客,到蔺相如门前谢罪,这对一个高傲的将军来说可以说是无法忍受的屈辱和酷刑。
周武王灭商后,微子持祭器造于武王军门,肉袒面缚,左牵羊,右把矛、膝行而前,向武王说明自己远离纣王的情况。
廉颇做人太绝,不得不肉袒负荆,登门向蔺相如谢罪;郑伯说话太尽,无奈掘地及泉,遂而见母。
夫差派公孙雄肉袒膝行,向越王勾践求和未果。
廉颇听了感到十分惭愧,肉袒负荆,跑到蔺相如家中请罪,说:“鄙人志量浅狭,不知相国如此宽容,就是死也不足以赎罪。
絙者肉袒而出，走索上而相逢，各逞才智：曹智以御人；莫天悚长袖善舞；梅翩然雪夜蝶；莫桃慷。
廉颇闻之,肉袒负荆,因宾客至蔺相如门谢罪,曰:“鄙贱之人,不知将军宽之至此也!”。
楚、郑列国,而郑伯犹肉袒牵羊迎之。
昔楚郑列国,而郑伯犹肉袒牵羊而迎之。